Recopilador y traductor

Robert Hamill Nassau

1835–1921

Robert Hamill Nassau reunió y tradujo al inglés los cuentos de «Where Animals Talk», publicado en 1912. Trabajó con narradores de Libreville, Corisco y Batanga, a través de relatos orales y textos escritos en lenguas locales. Los prólogos distinguen las contribuciones mpongwe, benga y banâkâ, con algunos relatos recibidos de visitantes bulu. La colección conserva esa colaboración dentro de una mirada colonial que no debe confundirse con la voz de todas esas comunidades.