BibliotecaA la espera de Bwinge
El cazador abre la red y deja salir a Mbindi mientras espera la llegada de Bwinge.

Camerún · Batanga · transmisión banâkâ · Cuento tradicional

A la espera de Bwinge

Relatos de la colección de Robert Hamill Nassau

3 min de lectura*15+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Un cazador era muy pobre. No tenía bienes para comprar una esposa, como plantea esta antigua historia, y un día salió al bosque a colocar trampas.

A la mañana siguiente fue a revisarlas. En una encontró a Mbindi, Cabra Salvaje, atrapada.

—¡Hoy voy a comer a Mbindi! —exclamó, contento.

Pero la cabra le habló:

—Dejame ir. Después va a venir Bwinge.

Bwinge podía sonar como el nombre de alguien, pero también significaba abundancia, o más. El cazador creyó que la cabra le prometía la llegada de un animal mejor. La soltó y regresó a su poblado.

Al otro día volvió para ver si Bwinge había caído. Encontró a Ngweya, Cerdo, bien sujeto en la red.

—¡Hoy voy a comer a Ngweya!

—Dejame ir —pidió Cerdo—. Bwinge está por venir.

El cazador volvió a imaginar algo mejor, o muchos animales en lugar de uno solo. Soltó a Ngweya y lo vio alejarse.

—¿Qué será esa cosa que llaman Bwinge? —se preguntó.

Pasó otro día y el cazador fue de nuevo a ocuparse de su trampa. Esta vez había caído un niño de muy baja estatura. Al verlo, el hombre se enfureció.

—¿Vos sos el que hizo que dejara escapar a los animales? ¿Vos sos Bwinge? ¡Voy a matarte!

—No me mates —respondió el niño—. Voy a llamar a Ungumba para vos.

Ungumba era la riqueza. El cazador le ordenó que la llamara enseguida.

El niño tenía poderes mágicos. Dijo:

—¡Que vengan armas!

Y las armas aparecieron.

—¡Seguí llamando, rápido! —exigió el hombre.

El niño llamó a mujeres, y las mujeres llegaron. Después el cazador volvió a darle una orden:

—¡Ahora llamá a las cabras!

También las cabras acudieron, junto con muchas otras cosas. El hombre vio que por fin tenía delante la abundancia que había esperado. Entonces liberó al niño.

—Andate —le dijo.

El cazador regresó con todo lo reunido y pasó a ser un hombre rico e importante. La narración antigua atribuye esa fortuna a la paciencia con que había esperado que llegara Bwinge.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Tres libros abiertos con manchas de color, un tintero y una pluma; un murciélago cuelga de una rama.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador y traductor

Robert Hamill Nassau

Robert Hamill Nassau reunió y tradujo al inglés los cuentos de «Where Animals Talk», publicado en 1912. Trabajó con narradores de Libreville, Corisco y Batanga, a través de relatos orales y textos escritos en lenguas locales. Los prólogos distinguen las contribuciones mpongwe,...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Esta versión está destinada a lectores desde los 15 años. El cazador espera, pero también amenaza a alguien para conseguir lo que quiere. Además, cuenta a mujeres entre sus riquezas. Ninguno de esos actos se vuelve justo porque el final lo deje satisfecho.

  • ¿Qué imagina el cazador cada vez que escucha la palabra Bwinge?
  • ¿Qué partes del desenlace quedan fuera cuando se lo explica solamente como premio a la paciencia?

Una mirada adulta

El equívoco verbal organiza dos renuncias voluntarias y un tercer encuentro coercitivo. La glosa histórica premia la espera, aunque la escena decisiva contiene una amenaza y la disponibilidad mágica de personas como bienes. Conservar esas fricciones permite leer el relato sin adoptar su contabilidad patriarcal.

  • ¿En qué momento la expectativa de abundancia se transforma en una exigencia violenta?
  • ¿Qué diferencia produce que la conclusión elogie una virtud y silencie los medios usados para obtener la fortuna?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.