BibliotecaLas edades en la herrería
Kudu contempla tres paquetes de comida junto a la fragua de Asanze.

Camerún · Batanga · transmisión banâkâ · Cuento tradicional

Las edades en la herrería

Relatos de la colección de Robert Hamill Nassau

3 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Asanze, Alcaudón, era herrero. Los animales de los otros poblados iban a su fragua para trabajar sus herramientas. Al terminar la jornada, las dejaban en el suelo y le proponían siempre el mismo desafío.

—Decinos quién de nosotros es el mayor. Si podés resolverlo, nos entregás nuestras cosas.

Asanze los observaba con atención. Los miraba de un lado, después del otro, pero todos parecían de la misma edad. No conseguía dar una respuesta. Sus visitantes se iban con las manos vacías y dejaban las herramientas allí, como prenda del desafío.

La escena se repetía día tras día.

Kudu, Tortuga, era amigo del herrero. Una mañana fue a ayudarlo a mover el fuelle, que avivaba el fuego de la fragua. Antes de salir había preparado tres paquetes de comida, llamados jomba. En uno llevaba carne de civeta con entrañas de antílope rojo; en otro, carne de gineta; en el tercero, una serpiente edubu.

Trabajó en el fuelle hasta que llegó la hora de comer. Entonces sacó el primer paquete.

—Vengan a comer la civeta con entrañas —ofreció.

Algunos se acercaron y eligieron esa comida. Kudu dejó que comieran y levantó el segundo paquete.

—Acá hay gineta. ¿Quién quiere?

Otro grupo se reunió alrededor de ese plato. Por último, Tortuga abrió el paquete de serpiente.

—Y acá queda edubu. Vengan a probar.

Los que faltaban se acercaron a comer. Kudu miró quiénes elegían cada alimento y después volvió al trabajo con los demás.

Al terminar la jornada, las herramientas seguían en el suelo. Los visitantes se acercaron otra vez a Asanze.

—Mostranos quién es el mayor.

El herrero le pidió a Tortuga que diera la respuesta. Kudu señaló al primer grupo:

—Los que comieron civeta son los mayores. Los que eligieron gineta son más jóvenes. Y los que comieron serpiente son los menores de todos.

Los visitantes reconocieron que había acertado. Cada uno recogió sus herramientas y, esta vez, todos volvieron a sus poblados con lo que habían venido a buscar.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Tres libros abiertos con manchas de color, un tintero y una pluma; un murciélago cuelga de una rama.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador y traductor

Robert Hamill Nassau

Robert Hamill Nassau reunió y tradujo al inglés los cuentos de «Where Animals Talk», publicado en 1912. Trabajó con narradores de Libreville, Corisco y Batanga, a través de relatos orales y textos escritos en lenguas locales. Los prólogos distinguen las contribuciones mpongwe,...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Kudu presta atención a algo que Asanze no había probado observar: las elecciones de sus visitantes. En el cuento esa pista funciona. Fuera del cuento, que alguien elija una comida no alcanza para saber su edad ni cómo es.

  • ¿Qué información nueva aparece durante la comida?
  • ¿Cómo ayudan Asanze y Kudu a resolver juntos el desafío?

Una mirada adulta

El acertijo desplaza la mirada desde una apariencia indistinguible hacia prácticas reconocidas por los personajes. La aceptación final cierra la prueba dentro del mundo narrado. Leer ese cierre como una regla real sobre edades o gustos borraría su carácter situado y fabuloso.

  • ¿Qué papel cumple que sean los propios visitantes quienes confirman la respuesta?
  • ¿Cómo se reparte el mérito entre quien recibe el desafío y quien encuentra una nueva forma de observar?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.