Traductor

James Scarth Gale

James Scarth Gale tradujo al inglés los relatos de Im Bang y Yi Ryuk reunidos en Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies (1913). Su versión es el puente histórico utilizado para estas adaptaciones españolas. La colección distingue a los dos escritores y combina historias de fantasmas, prodigios y vida social.

Descubrí las historias
Ilustración simbólica de la traducción de James Scarth Gale: un pincel, una pluma y una mariposa sobre dos hojas ante un paisaje coreano.
Ilustración simbólica de su trabajo como traductor.

En esta biblioteca

Historias vinculadas

12 historias · 12 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

El soldado sostiene la mano abierta mientras mariposas de colores vuelan ante su esposa y la canasta de costura.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El soldado y las mariposas de seda

Unos retazos se convierten en mariposas durante una tarde de invierno.

3 min·8+ años*
Varios viajeros esperan junto a un desconocido bajo un pino, ocultos tras una tela, mientras pasan jinetes por el camino.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

La tela que ocultó a los viajeros

Un desconocido protege a un grupo de viajeros con una simple tela.

3 min·10+ años*
Una raya se aleja por el río mientras dos familiares la observan desde la orilla, junto a las ropas del anciano.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El anciano que se volvió pez

Un plato servido en una visita despierta el recuerdo de una transformación familiar.

3 min·10+ años*
Un anciano de cabello blanco se inclina ante el estudiante durante un sueño, bajo un cielo de nubes estivales.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El fantasma agradecido

Un estudiante escucha un estornudo donde no parece haber nadie.

3 min·10+ años*
La esposa del ministro abandona el palacio mientras, al fondo, el rey se cubre la cara con un abanico.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

La esposa y los trozos de carne

Una mujer prepara una salida frente a una orden abusiva del rey.

3 min·13+ años*
Una mujer llega a caballo con un tambor y se detiene ante el magistrado en la entrada del patio.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

La mudang y el magistrado

Una practicante religiosa desafía una prohibición y hace escuchar una voz conocida.

3 min·12+ años*
Un estudiante permanece solo en la galería del colegio durante la noche, atento al patio y a la entrada.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El estudiante que se quedó

Un estudiante se queda cuidando el colegio mientras sus compañeros salen de fiesta.

3 min·8+ años*
El magistrado observa la niebla que entra por la puerta de la oficina, junto a una jarra y una pequeña copa.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El magistrado y la niebla

Una presencia de mal olor vuelve peligroso un cargo que nadie quiere aceptar.

3 min·13+ años*
Un niño vuelve a colocar un nido con pichones en la horqueta de un árbol, mientras una urraca observa.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

Los nidos de las urracas

Tres recuerdos y un nido artificial unen a las urracas con los ascensos de un funcionario.

3 min·9+ años*
El ministro ofrece la mano al joven estudiante en el pabellón, mientras su comitiva llega bajo la lluvia.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

El ministro bajo la lluvia

Un joven explica poesía a un desconocido y cambia de actitud cuando conoce su cargo.

3 min·8+ años*
Un servidor entrega la carta cerrada a su compañero mientras se lleva una mano al estómago en el patio del palacio.
Corea · relatos literariosRelato tradicional

La carta de la promoción

El rey prepara una carta para resolver una discusión, pero cambia quien la lleva.

2 min·8+ años*

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz