Traductor y adaptador literario

Gerald Friedlander

1871–1923

Gerald Friedlander reunió relatos de distintas obras de la tradición judía en «The Jewish Fairy Book». En el prefacio explicó que los había vuelto a contar, sin buscar una traducción literal. La edición neoyorquina de 1920 consultada indica al final de los capítulos sus referencias literarias. Sus versiones inglesas son el punto de partida de estas adaptaciones españolas; no se presentan como traducciones directas de los textos religiosos antiguos.