Traductor

Edward Backhouse Eastwick

Edward Backhouse Eastwick tradujo al inglés el Gulistán de Saadi, alternando prosa y versos como en la obra persa. La segunda edición de su traducción, publicada en Londres por Trübner en 1880, es la fuente de estas adaptaciones españolas. Sus notas acompañan el texto histórico y se distinguen de las palabras del narrador.

Descubrí las historias
Una rama de rosal une dos hojas con manchas de acuarela sobre una mesa, delante de un libro abierto.
Ilustración simbólica de la labor de traducción de Edward Backhouse Eastwick: una rosa enlaza dos hojas. No es un retrato ni su espacio de trabajo real. Motivos del Gulistán de Saadi, consultado en la traducción de Edward Backhouse Eastwick (1880).

En esta biblioteca

Historias vinculadas

10 historias · 10 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Un rey escucha a dos visires mientras un cautivo espera su decisión.
Persia · SaadiRelato literario

El cautivo y las dos traducciones

Dos consejeros le dicen cosas distintas a un rey que ha ordenado una ejecución.

2 min·12+ años*
Un lince observa a un león desde una prudente distancia entre rocas y hierba seca.
Persia · SaadiRelato literario

El visir que no quiso volver

Un antiguo consejero encuentra tranquilidad lejos de la corte y recibe una nueva oferta del rey.

2 min·10+ años*
Un hijo conversa con su padre ante una sencilla bandeja de comida.
Persia · SaadiRelato literario

La cena que faltaba

Un hombre vuelve de un banquete y su hijo descubre para quién había actuado.

2 min·8+ años*
El joven Saadi escucha a su padre mientras otros duermen cerca de ellos.
Persia · SaadiRelato literario

La noche en que todos dormían

Durante una vigilia, un chico orgulloso de seguir despierto escucha a su padre.

1 min·8+ años*
Un rey preocupado confía sus penas a un viejo amigo.
Persia · SaadiRelato literario

El mendigo que recibió una corona

El primer viajero que entra por una puerta hereda un reino y descubre lo que viene con él.

2 min·10+ años*
Un campesino ofrece comida al rey junto a la puerta de su casa en invierno.
Persia · SaadiRelato literario

El rey y la casa del campesino

Durante una noche fría, un consejero se opone a que el rey descanse en una casa humilde.

2 min·8+ años*
Un mercader explica sus planes a Saadi en una habitación de la isla de Kish.
Persia · SaadiRelato literario

El último viaje del mercader

Un comerciante explica el viaje que hará antes de retirarse, y su lista parece no terminar.

3 min·10+ años*
El poeta, de nuevo abrigado, sostiene unas monedas junto al camino helado.
Persia · SaadiRelato literario

El poeta y las piedras atadas

Un poeta busca una recompensa y termina pidiendo que le devuelvan lo que era suyo.

2 min·10+ años*
Un hombre habla de su paga ante un príncipe que sonríe en un patio.
Persia · SaadiRelato literario

El hombre al que pagaban por irse

Un hombre recibe dinero para dejar de llamar a la oración y cree haber encontrado un oficio muy valorado.

2 min·8+ años*

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz