Traductor

George Borrow

1803–1881

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen de 1924 de sus obras reunidas. Su nombre identifica una versión histórica de esos relatos, no a su inventor ni una biografía comprobada del protagonista. Las adaptaciones españolas parten de esta fuente y señalan sus cambios; no presentan todas las historias de Nasrudín como relatos sufíes.

Descubrí las historias

Retrato ilustrado basado en un grabado del siglo XIX conservado en la National Library of Wales. Referencia: Portrait of George Borrow, Welsh Portrait Collection, National Library of Wales. Grabador no identificado.

En esta biblioteca

Historias vinculadas

6 historias · 6 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Nasrudín devuelve una olla de cobre con una pequeña cacerola adentro ante un metalero sorprendido.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín y la olla que tuvo cría

Una olla vuelve acompañada por una pequeña cacerola. Su dueño acepta una explicación que después le traerá problemas.

2 min·8+ años*

Nasrudín acerca el borde de piel de su abrigo a la comida mientras el anfitrión lo mira con sorpresa.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín invita a comer a su abrigo

En una boda, Nasrudín descubre que lo reciben de otra manera cuando cambia de ropa.

3 min·7+ años*

Nasrudín conversa con un visitante mientras un burro rebuzna detrás de la puerta.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín y el burro que no estaba

Nasrudín dice que su burro salió, pero una voz muy conocida se escucha desde el interior de la casa.

2 min·6+ años*

Nasrudín extiende las manos vacías sobre la cama mientras nueve monedas de su sueño se desvanecen.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín y las nueve monedas

En un sueño, nueve monedas le parecen pocas a Nasrudín. Cuando abre los ojos, cambia de opinión.

2 min·6+ años*

Nasrudín cuenta piedras volcadas de una vasija mientras su hija lo observa.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín y el mes de ciento veinte días

Para contar los días, Nasrudín guarda una piedra por jornada. No sabe que alguien agregó unas cuantas más.

3 min·7+ años*

Nasrudín plantea una pregunta a un pequeño grupo reunido para escucharlo.

Relatos de Nasrudín / Nasreddin HocaCuento de ingenio

Nasrudín y el sermón que no empezaba

Tres veces se dispone Nasrudín a predicar y tres veces encuentra algo que preguntar a quienes lo escuchan.

2 min·8+ años*