BibliotecaNasrudín invita a comer a su abrigo
Nasrudín acerca el borde de piel de su abrigo a la comida mientras el anfitrión lo mira con sorpresa.

Tradición humorística de Nasrudín, variante turca recogida por George Borrow · Cuento de ingenio

Nasrudín invita a comer a su abrigo

El invitado que todos saludaban

3 min de lectura*7+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Nasrudín llegó a una fiesta de casamiento con la ropa que llevaba puesta desde la mañana. El traje era viejo y estaba gastado. Entró entre los invitados, saludó y esperó a que el dueño de casa le indicara dónde sentarse.

Pero el anfitrión pasó a su lado sin prestarle atención. Había personas que recibían saludos, indicaciones y lugares junto a la mesa; a Nasrudín no parecía verlo nadie. Se quedó un rato, hasta comprender que la espera no iba a cambiar mucho las cosas.

Entonces salió de la fiesta y volvió a su casa. Buscó un abrigo espléndido, con un borde de piel, se lo puso y regresó por el mismo camino.

Esta vez, apenas cruzó la puerta, el anfitrión fue a su encuentro.

—¡Bienvenido, Nasrudín! ¡Qué alegría tenerte con nosotros!

Lo acompañó hasta un lugar de honor. Apartó espacio en la mesa y le ofreció la comida con grandes muestras de respeto.

Nasrudín se acomodó. Después tomó entre los dedos uno de los bordes de piel de su abrigo y lo acercó a la mesa.

—Bienvenido, mi querido abrigo —dijo—. Servite, por favor. Comé lo que quieras.

El anfitrión dejó de sonreír un momento.

—¿Por qué le hablás así a tu ropa?

—Cuando vine sin este abrigo, no recibí ninguno de estos honores. Ahora que lo traje, me los ofrecen todos. Está claro que el invitado importante es él. Me pareció justo que también tuviera su parte de la comida.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Nasrudín vuelve a la misma fiesta con otra ropa. Su cara no cambió, pero el anfitrión lo trata como a un invitado nuevo. Al hablarle al abrigo, muestra algo que nadie había dicho en voz alta.

  • ¿Qué diferencias encontrás entre las dos llegadas?
  • ¿Qué podría responder el anfitrión al escuchar la explicación?

Una mirada adulta

El abrigo recibe una invitación que parecía dirigida a una persona. Ese desplazamiento hace visible cómo se repartían los lugares en la mesa. Nasrudín no discute desde la puerta: ocupa el puesto que le ofrecen y convierte la cortesía del anfitrión en parte de su escena. Podemos explorar tanto la risa del gesto como la incomodidad de haber sido ignorado.

  • ¿Qué permite decir la broma que una protesta directa diría de otra manera?
  • ¿Qué cambios en la fiesta mostrarían que el anfitrión entendió?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.