BibliotecaNasrudín y las nueve monedas
Nasrudín extiende las manos vacías sobre la cama mientras nueve monedas de su sueño se desvanecen.

Tradición humorística de Nasrudín, variante turca recogida por George Borrow · Cuento de ingenio

Nasrudín y las nueve monedas

Un trato que se perdió al despertar

2 min de lectura*6+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Una noche, Nasrudín soñó que alguien le daba nueve monedas. Las tenía delante y podía contarlas una por una. Eran nueve: ni ocho ni diez.

En lugar de recogerlas enseguida, comenzó a negociar.

—Ya que llegaste hasta nueve, ¿por qué no completás diez? —le pidió a quien se las ofrecía.

La décima moneda le pareció tan cercana que enseguida pensó en otra.

—Mejor once —agregó—. Once sería una cantidad excelente.

La conversación se convirtió en una discusión. Nasrudín quería aumentar el regalo y la otra persona no aceptaba el cambio. Entre una respuesta y la siguiente, se despertó.

Ya no había monedas frente a él. Miró su mano: estaba vacía. Miró la otra: también. La habitación era la de siempre y el trato había desaparecido con el sueño.

Nasrudín volvió a cerrar los ojos de inmediato. Extendió las manos por encima de la cama, con las palmas abiertas, intentando regresar al lugar donde había dejado la discusión.

—Está bien, está bien —dijo, sin abrir los ojos—. Me conformo con las nueve.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Nasrudín quiere una moneda más, y después otra. Al despertar, ni siquiera tiene las primeras nueve. Su última frase intenta recuperar una conversación que ya terminó. Podés imaginar qué cara pondría si el sueño pudiera escucharlo.

  • ¿Qué cambia para Nasrudín al abrir los ojos?
  • ¿Cómo dibujarías a Nasrudín mientras pide más monedas y cuando intenta volver al sueño?

Una mirada adulta

El sueño permite negociar sin que haya monedas reales, pero la pérdida al despertar modifica de inmediato el valor de la oferta. La brevedad del relato deja el remate suspendido entre deseo y absurdo. Podemos pensar qué hace atractiva una posibilidad mientras está disponible y cómo cambia cuando solo podemos recordarla.

  • ¿Qué efecto produce que no sepamos quién ofrecía las monedas?
  • ¿Cómo cambia el tono si imaginás la última frase como enojo, humor o resignación?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.