BibliotecaEl ruiseñor y el cuco
Un ruiseñor y un cuco salen por las ventanas del carruaje dorado ante la mirada de su madre.

Ucraniana · antología de Erben, mediación inglesa de Wratislaw · Relato tradicional

El ruiseñor y el cuco

Ucraniana · adaptación de fuente histórica

2 min de lectura*14+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Una joven se enamoró de una serpiente, y la serpiente también la amaba. Se casaron. Su casa era de vidrio puro, toda de cristal, y estaba bajo tierra, dentro de una especie de montículo.

Al principio, según cuentan, la madre de la joven se afligió mucho por ella. ¿Cómo no iba a hacerlo?

Pasó el tiempo y la esposa de la serpiente tuvo mellizos: un niño y una niña. Acostados a su lado parecían hechos de cera, y ella era hermosa como una flor.

—Ahora que Dios nos dio hijos y nacieron humanos, vamos a bautizarlos entre los humanos —dijo.

Se sentó en un carruaje de oro, acomodó a los niños en su falda y partió hacia el pueblo, a ver al sacerdote.

Todavía no había llegado a campo abierto cuando la desgracia salió a su encuentro. Su madre había levantado un alboroto en todo el pueblo, tomado una hoz y corrido hacia el camino.

La joven vio ante sí una muerte segura. Entonces llamó a sus hijos:

—Vuelen por el mundo como pájaros. Vos, hijito, como un ruiseñor; vos, hijita, como un cuco.

Por la ventanilla derecha salió un ruiseñor. Por la izquierda, un cuco.

Nadie sabe qué fue del carruaje, de los caballos ni de todo lo demás. Tampoco quedó allí la joven. Solo brotó al borde del camino un lamio, una planta también llamada ortiga muerta.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Imagen simbólica: Un libro abierto con varias cintas de colores que convergen en un cuaderno de traducción.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y editor de la fuente inglesa

Albert Henry Wratislaw

Albert Henry Wratislaw tradujo al inglés Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources (1889), con introducciones y notas. Partió de la antología de K. J. Erben de 1865 y mantuvo indicaciones de las fuentes anteriores. Su selección reúne distintas tradiciones eslavas; no es...

Conoce su historia
Imagen simbólica: Carpetas de archivo y un libro del que parten cintas hacia varios relatos.
Ilustración de su mundo literario

Compilador de la antología antecedente

Karel Jaromír Erben

Karel Jaromír Erben fue archivero y reunió una antología de relatos en distintas lenguas eslavas publicada en 1865. Wratislaw la utilizó como base de su traducción inglesa de 1889. Su papel de compilador antecedente se distingue de los recopiladores acreditados en las...

Conoce su historia
Imagen simbólica: Un cuaderno y dos aves pequeñas junto a un sauce y agua tranquila.
Ilustración de su mundo literario

Escritor y recopilador ucraniano

Panteleimon Kulish

Panteleimon Kulish fue un escritor, traductor y estudioso del folclore ucraniano. Wratislaw cita sus Memoirs of Southern Russia como antecedente de cuatro relatos de esta selección, transmitidos por Erben. Conservamos esa denominación bibliográfica histórica sin convertirla en una clasificación rusa actual de...

Conoce su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Para conversar con chicos

La madre de los mellizos busca acercarlos al pueblo, pero encuentra una amenaza. Su última acción es darles una forma de escapar.

  • ¿Qué te hace sentir que los hijos salgan volando por dos ventanas distintas?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La unión amorosa con la serpiente contrasta con la violencia de la familia humana. El bautismo, pensado como incorporación a una comunidad, encuentra rechazo. El final deja la pérdida sin reconciliación y sin explicar todos los destinos.

  • ¿Qué se modifica al leer a la abuela como la amenaza y a la casa subterránea como el hogar inicial?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Comparte el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.