BibliotecaBopoluchí
Bopoluchí sostiene un cántaro junto a otras dos jóvenes que sacan agua de un pozo.

Punjab · Kasur, distrito de Lahore · Colección de Steel · Cuento tradicional

Bopoluchí

Cuentos de la colección de Flora Annie Steel

5 min de lectura*15+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Un grupo de jóvenes fue al pozo de la aldea. Mientras llenaban sus cántaros, conversaron sobre las bodas que les preparaban sus familias. Una esperaba vestidos; otra, dulces; otra, joyas.

Bopoluchí era huérfana y no tenía a nadie que arreglara su casamiento. Le entristecía quedarse callada, así que anunció:

—Mi tío también viene, y va a traerme vestidos, comida y joyas.

Un vendedor ambulante oyó la conversación. En realidad era un ladrón rico, y decidió adueñarse de la joven. Al día siguiente se presentó disfrazado de campesino próspero, cargado con los regalos que ella había nombrado.

—Soy hermano de tu padre. Estuve muchos años lejos. Vine a llevarte para que te cases con uno de mis hijos.

Bopoluchí creyó que su anuncio se había vuelto realidad. Juntó sus pocas pertenencias y salió con él.

En el camino, un cuervo gritó desde una rama que aquel hombre no era su tío, sino un ladrón. Ella preguntó qué decía.

—En este país todos los cuervos hacen ese ruido —respondió el hombre.

Un pavo real repitió la advertencia y recibió la misma explicación. Después un chacal les salió al paso y aulló lo mismo. El falso tío volvió a restarle importancia.

Cuando llegaron a su casa, le dijo la verdad: pensaba casarse él mismo con ella. De nada sirvió que Bopoluchí llorara y protestara. La dejó al cuidado de su madre mientras salía a preparar la fiesta.

La anciana empezó a vestirla de novia. Al ver su cabello, que llegaba hasta los tobillos, quiso saber cómo había crecido tanto.

—Mi madre me golpeaba la cabeza en el mortero donde se descascara el arroz —mintió Bopoluchí—. Con cada golpe, el pelo crecía.

La mujer quiso probarlo. Puso la cabeza en el mortero y Bopoluchí la golpeó hasta matarla. Después vistió el cuerpo con el traje rojo de novia, lo sentó en la silla de la ceremonia y le cubrió la cara con el velo. Puso delante una rueca, se cambió a la ropa de la anciana y escapó con su atado.

En el camino vio venir al ladrón, que cargaba una piedra de molino robada. Ella se ocultó tras un cerco. Él, sin reconocerla, se escondió detrás de otro para que nadie lo viera con su robo. Así pudieron cruzarse sin hablar.

De regreso, el hombre le pidió a la figura vestida de rojo que lo ayudara a bajar la piedra. Como no respondía, se enfureció y se la arrojó. El cuerpo cayó, y descubrió a su madre. Creyó haberla matado él. Cuando advirtió la fuga de Bopoluchí, decidió recuperarla.

La joven temía que la buscara. Durante un mes durmió cada noche en una casa amiga distinta. Al agotar los lugares y sentir vergüenza de pedir refugio otra vez, volvió a su casa. Se acostó con una podadera al alcance de la mano.

A medianoche entraron cuatro hombres. Cada uno tomó una pata de la cama y se la llevaron con ella encima. Bopoluchí fingió dormir hasta que llegaron a un paraje desierto. Entonces sacó la herramienta y decapitó a los dos que iban a sus pies y a uno de los que llevaban la cabecera.

El ladrón escapó y trepó a un árbol. Ella le exigió que bajara, pero él no se movió. Juntó ramas al pie del tronco y les prendió fuego. Cuando el humo lo asfixiaba, el hombre trató de saltar y murió.

Bopoluchí fue a la casa del ladrón, recogió el oro, la plata, las joyas y los vestidos allí escondidos y regresó a la aldea. Ahora tenía riqueza suficiente para casarse con quien ella quisiera. Allí terminaron sus aventuras.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Un cuaderno abierto y una pluma junto a peras; un oso aparece a lo lejos ante las montañas.
Ilustración de su mundo literario

Recopiladora y responsable del texto inglés

Flora Annie Steel

Flora Annie Steel fue responsable del texto inglés de «Tales of the Punjab» y recogió la mayor parte de los relatos del volumen. El prefacio describe sesiones de narración y comparación de versiones; el apéndice conserva algunos nombres, como Habîb y Pandit...

Conocé su historia
Un libro abierto, hojas con manchas de acuarela y un lápiz, iluminados por la luz de una ventana.
Ilustración de su mundo literario

Anotador y analista de la colección

Richard Carnac Temple

Richard Carnac Temple preparó las anotaciones y los apéndices de análisis de «Tales of the Punjab», según el reparto de responsabilidades de su prefacio. Esos materiales ofrecen referencias, variantes y datos de quienes contaron los relatos. Su contribución forma parte de una...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Bopoluchí busca ayuda y refugio, pero llega un momento en que cree que no puede volver a pedirlos. Su historia tiene violencia muy grave. Leerla permite preguntar por las opciones y los apoyos que le faltan, sin convertir sus acciones en instrucciones.

  • ¿Cómo usa el ladrón lo que escuchó en el pozo?
  • ¿Qué habría cambiado si Bopoluchí hubiera podido seguir en un lugar seguro?

Una mirada adulta

La narración pasa de una promesa de integración familiar a una apropiación violenta. La autonomía del cierre se obtiene dentro de un mundo que presenta pocas vías de protección. La muerte de la madre del captor y las posteriores represalias impiden reducirla a una aventura de ingenio sin costo.

  • ¿Qué formas de aislamiento hacen posible el segundo rapto?
  • ¿Cómo cambia el significado de los regalos entre la primera visita y el botín final?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.