BibliotecaLa Helada, el Sol y el Viento
Un caminante saluda al Viento mientras el Sol y la Helada discuten a su lado.

Bielorrusa · antología de Erben, mediación inglesa de Wratislaw · Relato tradicional

La Helada, el Sol y el Viento

Bielorrusa · adaptación de fuente histórica

2 min de lectura*7+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Un hombre iba solo por el camino cuando encontró al Sol, a la Helada y al Viento.

—¡Alabado sea el Señor Jesucristo! —saludó al pasar.

Enseguida los tres empezaron a discutir a quién había dirigido el saludo.

—A mí, para que no lo queme —dijo el Sol.

—A mí —replicó la Helada—. Me tiene mucho más miedo que a vos.

—¡No inventen! —intervino el Viento—. Me saludó a mí.

Se enredaron tanto en la pelea que estuvieron a punto de arrancarse las capas.

—Alcancémoslo y preguntémosle —propuso uno.

Así lo hicieron. El hombre respondió:

—Saludé al Viento.

—¿Vieron? ¡Se los dije!

—¡Ya vas a ver, sinvergüenza! —amenazó el Sol al caminante—. Te voy a asar. Te vas a acordar de mí.

—No tengas miedo —le dijo el Viento—. Yo voy a soplar para refrescarte y no podrá quemarte.

—¡Entonces yo voy a congelarte! —gritó la Helada.

—Tampoco te asustes —respondió el Viento—. En ese caso no voy a soplar. Sin viento, ella no te congelará.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado de Alexandr Afanásiev, de frente despejada y barba larga, basado en un grabado histórico.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador

Alexandr Afanásiev

Alexandr Afanásiev reunió relatos tradicionales que permiten encontrarse con Baba Yaga, Vasilisa, animales que hablan y personajes acosados por la desdicha. Los doce cuentos de esta selección llegan a través de las traducciones y notas de W. R. S. Ralston. Esas notas...

Conoce su historia
Imagen simbólica: Un libro abierto con varias cintas de colores que convergen en un cuaderno de traducción.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y editor de la fuente inglesa

Albert Henry Wratislaw

Albert Henry Wratislaw tradujo al inglés Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources (1889), con introducciones y notas. Partió de la antología de K. J. Erben de 1865 y mantuvo indicaciones de las fuentes anteriores. Su selección reúne distintas tradiciones eslavas; no es...

Conoce su historia
Imagen simbólica: Carpetas de archivo y un libro del que parten cintas hacia varios relatos.
Ilustración de su mundo literario

Compilador de la antología antecedente

Karel Jaromír Erben

Karel Jaromír Erben fue archivero y reunió una antología de relatos en distintas lenguas eslavas publicada en 1865. Wratislaw la utilizó como base de su traducción inglesa de 1889. Su papel de compilador antecedente se distingue de los recopiladores acreditados en las...

Conoce su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Para conversar con chicos

Los tres quieren quedarse con el saludo y se enojan por una cortesía. El Viento promete ayudar de dos maneras distintas: a veces soplando y a veces quedándose quieto.

  • ¿Por qué hacer lo mismo en las dos situaciones no ayudaría al caminante?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La disputa convierte un saludo religioso en una competencia de prestigio. El Viento se presenta como quien regula los extremos de los otros dos; su protección depende de saber cuándo intervenir y cuándo abstenerse.

  • ¿El saludo expresa respeto libre o una forma de ponerse a salvo del poder ajeno?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Comparte el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.