BibliotecaLa mujer y la serpiente del estanque
Una mujer canta junto a un estanque mientras la cola de una enorme serpiente aparece entre la espuma.

Nordeste de América del Norte · Peskotomuhkati · Relato tradicional

La mujer y la serpiente del estanque

Relatos wabanaki · testimonio histórico de 1884

3 min de lectura*16+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

En los tiempos antiguos había una mujer muy hermosa. Se casó y su esposo murió poco después. Ella volvió a casarse. En un solo año tuvo cinco maridos, todos admirados por su inteligencia, su aspecto y su valor. Los cinco murieron.

Después se casó por sexta vez.

Su nuevo esposo era tan callado que los demás lo creían tonto, pero era más observador de lo que pensaban. Sospechó que la mujer guardaba un secreto y decidió descubrirlo. La vigilaba de día y de noche.

En verano ella propuso ir al bosque a recoger bayas y pasar unos días acampando. Ya entre los árboles, le pidió que se adelantara al lugar elegido y construyera una vivienda.

Él aceptó, pero apenas se alejó un poco volvió a mirar desde un escondite.

Cuando la mujer creyó que él se había ido, caminó rápidamente hacia un sitio apartado entre rocas. Su esposo la siguió sin dejarse ver.

Llegó a un estanque, se sentó y cantó. La superficie empezó a cubrirse de espuma. Entre la espuma apareció la cola de una serpiente inmensa.

La mujer se quitó la ropa y abrazó al ser del agua, que se enroscó alrededor de ella. El esposo lo vio todo. Según la lógica de este relato, comprendió entonces que el veneno de la serpiente entraba en la mujer y que ella conservaba la vida transfiriéndolo a sus esposos, que morían.

Fue al campamento, terminó la vivienda, preparó dos camas y encendió el fuego.

Al llegar, la mujer insistió en que hubiera una sola cama. Él se negó y le ordenó que durmiera aparte. Ella le tuvo miedo y obedeció.

Durante la noche, el hombre se levantó tres veces para alimentar el fuego. Cada vez llamó a su esposa. Nunca obtuvo respuesta.

A la mañana la sacudió. Estaba muerta: el veneno de la serpiente la había matado.

Hundieron su cuerpo en el estanque donde vivía la serpiente.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Imagen simbólica: Un libro abierto ante una costa de bosque, con una canoa pequeña y varias hojas separadas que sugieren fuentes distintas.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador y editor de la fuente inglesa

Charles Godfrey Leland

Charles Godfrey Leland reunió The Algonquin Legends of New England, publicado en 1884. El libro recoge relatos mi’kmaq, passamaquoddy y penobscot por medio de narraciones, manuscritos y colaboradores identificados. Leland seleccionó y reelaboró ese material; algunos capítulos combinan versiones o declaran cambios....

Conocé su historia
Imagen simbólica: Una canoa en agua quieta bajo una montaña distante, con una perdiz en primer plano; evocación de los cuentos que se le atribuyen.
Ilustración de su mundo literario

Narrador passamaquoddy / peskotomuhkati

Tomah Joseph

Tomah Joseph, nombrado Tomah Josephs en el libro de Leland, fue un narrador passamaquoddy de Peter Dana’s Point, Maine. El archivo del Smithsonian lo identifica también como artista y gobernador de esa comunidad. Leland le atribuye directamente varios relatos de esta selección,...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Para conversar con chicos

Esta historia corresponde a lectores mayores. Podemos conversar sobre cómo una sospecha se transforma en certeza para un personaje, y qué parte de esa explicación pertenece al mundo mágico del cuento. No describe una forma real de transmitir enfermedades ni permite juzgar a alguien por parecerse a un personaje.

  • ¿Qué observa el esposo y qué explicación da a lo que ve?
  • ¿Por qué conviene separar una causa fantástica de una explicación sobre la vida real?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

El silencio que hacía parecer ingenuo al sexto esposo se convierte en vigilancia eficaz. La narración explica las muertes mediante un veneno transferido en la intimidad y concluye sin confesión ni diálogo. La adaptación mantiene esa causalidad fantástica, pero deja fuera las especulaciones médicas del compilador: no son hechos del relato ni conocimiento sanitario fiable.

  • ¿Qué voz explica la relación entre la serpiente y las muertes?
  • ¿Qué efecto produce un desenlace que no deja hablar a la mujer?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.