BibliotecaLa serpiente blanca de Ossiach
Una enorme serpiente blanca cruza el lago hacia el abeto en llamas donde un hombre sostiene su flauta.

Eslovena / Carintia · antología de Erben, mediación inglesa de Wratislaw · Relato tradicional

La serpiente blanca de Ossiach

Eslovena / Carintia · adaptación de fuente histórica

4 min de lectura*12+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

En la comarca de Osojani, también llamada Ossiach, las serpientes se multiplicaron tanto que aparecían por todas partes. Entraban en las casas, las iglesias, las lecherías y hasta en las camas. Ni siquiera se podía comer en paz: las hambrientas se metían en los platos.

La mayor amenaza era una serpiente blanca, monstruosamente grande, que habían visto atacar al ganado en Ososcica, la montaña que el testimonio también llama Görlitz Alpe. Los campesinos organizaron procesiones y peregrinaciones para pedirle a Dios que los librara de aquella plaga, pero nada cambió.

Cuando ya no sabían qué hacer, llegó un desconocido. Prometió acabar con todas las serpientes, con una condición: tenían que asegurarle que no habían visto una gran serpiente blanca.

—No vimos ninguna —contestaron algunos de los que lo rodeaban.

El hombre mandó apilar leña alrededor de un abeto alto. Trepó hasta la copa y ordenó que prendieran fuego por todos lados y se apartaran deprisa.

Cuando las llamas subieron, sacó del bolsillo una flauta de hueso y la tocó con tanta fuerza que a todos les zumbaban los oídos. Serpientes, lagartos y salamandras acudieron desde todas partes. Una fuerza extraña los empujaba a saltar al fuego, donde morían.

De pronto se oyó desde la montaña un silbido más potente y agudo. Todos quedaron aterrados. El hombre, en lo alto del abeto, empezó a temblar.

—¡Ay de mí! ¡Ya no tengo salvación! Esa es una serpiente blanca. ¿Por qué me engañaron? Al menos tengan piedad y no se olviden de dar cada año una limosna a los pobres en mi nombre.

Apenas terminó de hablar, la enorme serpiente bajó sobre las rocas con el estrépito de un torrente. Se arrojó al lago y levantó espuma. Lo cruzó nadando y se precipitó sobre la hoguera.

Se alzó contra el abeto y empujó al hombre al fuego. Ella también cayó entre las llamas. Se retorció y silbó de manera espantosa, pero el fuego terminó por vencerla.

Así murieron la serpiente monstruosa y los demás animales que habían acudido. Los campesinos pudieron volver a sus tareas y los pastores llevaron otra vez el ganado a la montaña sin miedo.

La gente conservó la promesa de sus antepasados. Según cuenta esta leyenda, cada año, en aquel mismo día, distribuye granos entre los pobres en memoria del hombre que murió.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Imagen simbólica: Un libro abierto con varias cintas de colores que convergen en un cuaderno de traducción.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y editor de la fuente inglesa

Albert Henry Wratislaw

Albert Henry Wratislaw tradujo al inglés Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources (1889), con introducciones y notas. Partió de la antología de K. J. Erben de 1865 y mantuvo indicaciones de las fuentes anteriores. Su selección reúne distintas tradiciones eslavas; no es...

Conoce su historia
Imagen simbólica: Carpetas de archivo y un libro del que parten cintas hacia varios relatos.
Ilustración de su mundo literario

Compilador de la antología antecedente

Karel Jaromír Erben

Karel Jaromír Erben fue archivero y reunió una antología de relatos en distintas lenguas eslavas publicada en 1865. Wratislaw la utilizó como base de su traducción inglesa de 1889. Su papel de compilador antecedente se distingue de los recopiladores acreditados en las...

Conoce su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Para conversar con chicos

Algunos vecinos ocultan un dato que el desconocido necesita para saber el peligro. Después el pueblo lo recuerda ayudando a otras personas.

  • ¿Por qué la pregunta sobre la serpiente blanca era tan importante antes de encender el fuego?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La salvación colectiva se obtiene mediante un engaño que impide al salvador decidir con información suficiente. La ayuda anual a los pobres conserva una deuda, pero no deshace la decisión que lo llevó a morir.

  • ¿La costumbre final expresa agradecimiento, reparación o ambas cosas?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Comparte el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.