Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un día la esposa de Nasrudín le dijo:
—Andá a acostarte por allá, un poco más lejos.
Nasrudín se levantó, tomó sus zapatos en la mano y se puso a caminar. Caminó durante dos días.
Al cabo de ese tiempo se encontró con un hombre y le pidió:
—Andá a preguntarle a mi esposa si ya me alejé lo suficiente o si tengo que seguir.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
La esposa pide «un poco más lejos», pero Nasrudín camina dos días antes de preguntar cuánto. Su respuesta vuelve enorme una distancia que no estaba medida.
Para una lectura adulta
La exageración puede leerse como obediencia absurda o como reproche representado mediante el cuerpo. No conocemos el tono inicial ni una discusión previa; el texto deja abierto si Nasrudín no comprende el pedido o decide hacerlo imposible.
Sigue descubriendo
Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.
Un hombre llegó a casa de Nasrudín y se quedó como huésped. Por la noche, un rato después de que se acostaran, se apagó la luz.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.