Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.
Nasrudín entró en su casa. Cuando salió, dijo:
—La cuerda está dando las diez.
—¿Cómo va a dar las diez una cuerda? —preguntó el hombre.
—Va a seguir dando las diez hasta que yo tenga ganas de prestártela.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Una cuerda no anuncia la hora como un reloj. Cuando le preguntan por esa rareza, Nasrudín reconoce que todo depende de sus ganas de prestarla.
Para una lectura adulta
La imposibilidad de la excusa es parte de la negativa. El remate abandona toda pretensión de credibilidad: el deseo del dueño, y no una dificultad externa, sostiene el obstáculo. La extravagancia puede divertir y también humillar a quien pide.
Sigue descubriendo
A Nasrudín le robaron una suma de dinero.
Nasrudín fue con Cheragh Ahmed a la cueva de un lobo para ver a sus cachorros.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.