Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un hombre llegó a casa de Nasrudín y se quedó como huésped. Por la noche, un rato después de que se acostaran, se apagó la luz.
—Nasrudín, se apagó la vela —dijo el visitante—. Pero hay otra a tu derecha. Alcanzala, por favor, así la prendemos.
—Debés de ser tonto —respondió Nasrudín—. ¿Cómo querés que sepa cuál es mi derecha a oscuras?
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín relaciona la derecha con poder verla. El huésped cree que puede ubicar la vela por el lado de su cuerpo, aunque no haya luz.
Para una lectura adulta
El anfitrión presenta una incapacidad absurda como si fuera una objeción evidente y además insulta a quien pidió ayuda. El remate desordena la diferencia entre ver un objeto y orientarse respecto del propio cuerpo.
Sigue descubriendo
Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.
Nasrudín puso varias aves de corral en una jaula y salió rumbo al castillo de Siouri.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.