Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín puso varias aves de corral en una jaula y salió rumbo al castillo de Siouri.
Mientras caminaba, pensó:
—Estas pobres criaturas están presas acá. Mejor les doy un poco de libertad.
Abrió la jaula. Las gallinas salieron corriendo, cada una para un lado.
Nasrudín tomó un palo y se plantó delante del gallo. Lo empujaba y lo arreaba mientras le decía:
—Vos, que en plena noche sabés cuándo llega la mañana, ¿cómo puede ser que a plena luz del día no sepas el camino al castillo?
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín quiere liberar a las aves, pero espera que sigan su viaje. Al gallo le pide que conozca el camino porque sabe anunciar la mañana.
Para una lectura adulta
La liberación viene acompañada de una exigencia de obediencia que la contradice. El reproche confunde dos capacidades distintas y convierte una expectativa de Nasrudín en supuesto deber del animal.
Sigue descubriendo
Nasrudín andaba entre las tumbas, junto al camino, cuando cayó en una sepultura vieja. Se hizo el muerto y dijo:
Un día el bey mandó llamar a Nasrudín:
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.