Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un día el bey mandó llamar a Nasrudín:
—Vení, quiero jugar un rato al jerreed con vos.
Nasrudín tenía un buey viejo. Lo ensilló enseguida, se subió y fue montado en él hasta el lugar donde se jugaba aquel juego de jabalinas a caballo.
Cuando lo vieron, todos se echaron a reír.
—Nasrudín —dijo el bey—, ¿por qué viniste en ese buey? ¡No puede correr!
—¿Cómo que no? —contestó Nasrudín—. Yo lo vi de ternero correr tan rápido que ningún caballo podía alcanzarlo.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín recuerda al buey cuando era ternero. Los demás están mirando al animal viejo que tienen delante.
Para una lectura adulta
La réplica usa una experiencia pasada como prueba suficiente de una capacidad presente. El recuerdo puede ser verdadero y la conclusión equivocada; esa diferencia sostiene el chiste sin exigir que el narrador desmienta la antigua velocidad del animal.
Sigue descubriendo
Nasrudín puso varias aves de corral en una jaula y salió rumbo al castillo de Siouri.
Nasrudín estaba dando un discurso en el castillo de Siouri cuando el subashí, el encargado del lugar, lo contradijo.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.