Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín se echó una escalera al hombro y la apoyó contra la tapia de una huerta. Subió, pasó al otro lado y se llevó la escalera consigo.
El hortelano lo vio.
—¿Quién sos? ¿Qué querés acá?
—Vine a vender esta escalera —contestó Nasrudín sin vacilar.
—¿Te parece que este es un lugar para vender escaleras?
—¡Pero qué tonto! —dijo Nasrudín—. ¿Acaso una escalera no se puede vender en cualquier parte?
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El hortelano quiere saber por qué un desconocido entró en su huerta. Nasrudín contesta otra cosa: habla de los lugares donde se puede vender una escalera.
Para una lectura adulta
La réplica defiende una posibilidad general y evita el hecho concreto de haber cruzado una tapia. Su soltura verbal incluso convierte al dueño en quien debe justificarse. El ingenio funciona aquí como desplazamiento de la carga de explicar.
Sigue descubriendo
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
Nasrudín fue otro día a visitar al bey, que lo llevó de cacería. Le dio un caballo que apenas servía para andar.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.