Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
El caballo que esquivaba la lluvia
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literaria
2 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín fue otro día a visitar al bey, que lo llevó de cacería. Le dio un caballo que apenas servía para andar.
Durante la caza empezó a llover. Todos pudieron alejarse con sus caballos, menos Nasrudín: el suyo casi no se movía. Entonces se desnudó, juntó la ropa y se sentó encima.
Cuando paró la lluvia, se levantó, se vistió y fue a reunirse con el bey.
—¡Qué raro que no te hayas mojado! —le dijo este.
—Es que me tocó un caballo tan veloz que salió volando conmigo. Así escapé de la lluvia.
El bey le creyó todo.
Otro día salieron de nuevo a cazar. Esta vez el bey montó aquel caballo y Nasrudín recibió otro. Quiso Dios que volviera a llover. Todos escaparon lo más rápido que pudieron; el bey quedó atrás y al fin llegó a su casa avanzando despacio, como una grulla.
Estaba furioso. Al día siguiente le dijo a Nasrudín:
—¿Te parece bien haberme mentido así, y hacer que terminara empapado por la lluvia que mandó Dios?
—¿Por qué te enojás conmigo? —respondió Nasrudín—. ¿Por qué no tuviste el buen sentido de sacarte la ropa y sentarte encima, como hice yo? Cuando dejaba de llover, te vestías y venías.
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Con chicos
Para conversar con chicos
Nasrudín mantuvo seca la ropa sentándose sobre ella, pero contó otra explicación. El bey eligió el caballo por esa historia y luego recibió un consejo que no le habían dado antes.
¿Podía el bey adivinar el truco para proteger la ropa con lo que Nasrudín le contó?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
El débil caballo abre una inversión de posiciones: quien recibió la peor montura termina mejor en la segunda salida. La última respuesta responsabiliza al engañado por no haber descubierto la solución que la mentira ocultaba.
¿Qué parte del reclamo del bey queda sin contestar en el remate?
Sigue descubriendo
Una historia lleva a otra.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
1 min·8+ años*Leído
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional