Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
El viento y las verduras
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literaria
1 min de lectura*8+ años · edad orientativa*
Empieza la historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
—¿Qué buscás acá?
Nasrudín, muy asustado, no encontraba qué contestar.
—Hace días que sopla un viento terrible. Ese viento me trajo hasta acá.
—¿Y quién arrancó estas verduras?
—El viento me sacudía de un lado al otro. Yo me agarraba de lo que encontraba para no caerme, y todo se me quedaba en las manos.
—Ah, ¿y quién las metió en el saco?
—Justamente —dijo Nasrudín—, eso mismo me estaba preguntando cuando llegaste.
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Con chicos
Para conversar con chicos
El hortelano mira las verduras y después el saco. Cada pregunta obliga a Nasrudín a explicar algo más. Su última respuesta no dice quién llenó el saco: intenta compartir una duda que él podría resolver.
¿Qué parte de lo que ve el hortelano resulta más difícil de explicar con el viento?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
La excusa convierte acciones deliberadas en accidentes, hasta que el saco vuelve imposible sostenerla. La salida final es ingeniosa, pero no una confesión: Nasrudín intenta pasar de acusado a compañero de investigación sin reparar el robo.
¿La última respuesta reconoce la evidencia o busca eludirla de otra manera?
Sigue descubriendo
Una historia lleva a otra.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional