Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín compró una cantidad de huevos a razón de nueve por un aspre, una moneda de entonces. Los llevó a otro lugar y allí los vendió a diez por un aspre.
Algunas personas le preguntaron:
—¿Por qué das diez por lo mismo que pagaste por nueve?
—Porque siempre quiero que mis amigos vean que pierdo en mis negocios —respondió Nasrudín.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Con una moneda Nasrudín compra nueve huevos, pero para recuperar esa moneda entrega diez. Cuando se lo preguntan, no dice que se equivocó: dice que quiere que sus amigos vean la pérdida.
Para una lectura adulta
El intercambio invierte la expectativa de ganancia, pero el remate introduce un público: los amigos. No explica por qué desea exhibir pérdidas. Puede haber generosidad, cálculo de reputación o puro absurdo; elegir una motivación cerraría una ambigüedad que el relato mantiene.
Sigue descubriendo
Un mulá había recorrido Arabia, Persia, el Indostán y, en fin, los siete climas del mundo, sin encontrar a nadie que pudiera responder sus preguntas.
Nasrudín trepó a un árbol, se sentó en una rama y empezó a cortarla.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.