Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
La rama, la profecía y el ataúd
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literaria
2 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín trepó a un árbol, se sentó en una rama y empezó a cortarla.
Un hombre que pasaba lo vio.
—¡Eh! ¿Qué hacés? En cuanto termines de cortar esa rama te vas a caer.
Nasrudín no respondió y siguió cortando. Apenas la rama se partió, cayó al suelo con ella.
Se levantó y corrió detrás del hombre.
—¡Vos! Si sabías que iba a caerme, también sabías que iba a matarme.
Y lo agarró del cuello de la ropa. El hombre, que no encontraba otra forma de librarse de él, le dijo:
—Soltame y acostate boca arriba en el camino. Con el primer eructo se te va a ir la mitad del alma. Con el segundo se irá toda; no quedará ni una pizca.
Nasrudín hizo lo que le había dicho. Al segundo eructo, tendido en el suelo, gritó:
—¡Estoy muerto!
Y se quedó inmóvil. Llegaron enseguida unos ulemas, trajeron un ataúd y lo pusieron dentro.
—Vamos a llevarlo a su casa.
Por el camino encontraron un lugar lleno de barro y decidieron descansar. Se pusieron a conversar. Entonces Nasrudín levantó la cabeza del ataúd y dijo:
—Si yo estuviera vivo, saldría de este lugar lo más rápido posible.
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Con chicos
Para conversar con chicos
El hombre sabía que una rama cortada iba a caer; eso no lo convertía en adivino. Nasrudín, sin embargo, cree también su explicación sobre los eructos, incluso mientras sigue hablando desde el ataúd.
¿Qué cosas hace Nasrudín después de decir que está muerto?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
El cuento enlaza una predicción causal correcta con otra inventada bajo presión. Nasrudín conserva la segunda creencia frente a su propia conducta, y la comunidad actúa alrededor de ella. El condicional final permite hablar sin renunciar a la supuesta muerte.
¿Qué diferencia entre prever y adivinar pierde Nasrudín cuando persigue al hombre?
Sigue descubriendo
Una historia lleva a otra.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín compró una cantidad de huevos a razón de nueve por un aspre, una moneda de entonces. Los llevó a otro lugar y allí los vendió a diez por un aspre.
1 min·8+ años*Leído
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín estaba enrollando la muselina de su turbante cuando vio que no alcanzaba. Probó una y otra vez acomodarla para formar la punta, pero era demasiado corta.
1 min·8+ años*Leído
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.
Tu navegador no permite guardar cambios. Se perderán al cambiar de página o cerrar esta pestaña.