Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
La oración y el rayo de luna
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literaria
2 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Una noche, acostado junto a su esposa, Nasrudín advirtió que un ladrón se movía por el techo.
Entonces le dijo a ella:
—Anoche quise entrar en casa, recité esta oración y bajé por la chimenea sobre los rayos de la luna.
Y recitó una oración que el ladrón pudo oír desde arriba. Al poco rato el hombre repitió esas palabras e intentó bajar por la chimenea, apoyándose en los rayos de luna. Cayó de cabeza.
Nasrudín, que seguía despierto, se levantó enseguida y lo agarró del cuello de la ropa.
—¡Rápido! ¡Prendé una vela! ¡Atrapé a un ladrón! —le gritó a su esposa.
—No se apure, Nasrudín —respondió el ladrón con humor—. La fuerza de esa oración fue demasiado para mí. Por eso me caí acá abajo.
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Con chicos
Para conversar con chicos
Nasrudín habla para que el ladrón lo escuche. El hombre cree que podrá sostenerse en la luz, y después usa la misma oración para explicar su caída.
¿Por qué la explicación del ladrón se parece a la trampa de Nasrudín?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
Ambos personajes tratan de controlar el sentido del hecho mediante una narración. Nasrudín inventa una posibilidad que atrae al intruso; el ladrón, ya capturado, reutiliza la invención como excusa cómica en lugar de reconocer el engaño.
¿Qué conserva el ladrón al apropiarse del lenguaje con el que lo atraparon?
Sigue descubriendo
Una historia lleva a otra.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
1 min·8+ años*Leído
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional