Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín estaba en su cuarto, en el piso de arriba, cuando un hombre golpeó la puerta de la casa.
—¿Qué querés? —preguntó desde arriba.
—Bajá.
Nasrudín bajó enseguida y volvió a preguntar qué quería. El hombre era un mendigo.
—Te pido una limosna —dijo.
—Subí —respondió Nasrudín.
Cuando el mendigo llegó arriba, Nasrudín le dijo:
—Que Dios te ayude.
—Señor, ¿por qué no me dijiste eso abajo?
—Y vos, cuando yo estaba arriba, ¿por qué me hiciste bajar?
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El hombre hace bajar a Nasrudín para pedir ayuda. Nasrudín lo hace subir para negársela. Los dos recorridos se parecen, pero quien pidió la limosna sigue sin recibirla.
Para una lectura adulta
La simetría de movimientos encubre una asimetría de necesidades. Nasrudín transforma una solicitud de ayuda en una cuenta de molestias, y la fórmula religiosa termina funcionando como rechazo. El ingenio no elimina la mezquindad de la represalia.
Sigue descubriendo
Una niña encuentra aliados entre quienes sirven a Baba Yagá.
Nasrudín tenía un cordero bien engordado. Un día varios amigos se reunieron y dijeron:
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.