Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Nasrudín entró en una huerta ajena, trepó a un damasco y se puso a comer la fruta.
Llegó el dueño.
—Nasrudín, ¿qué hacés acá?
—¿Cómo? ¿No ves que soy un ruiseñor posado en el damasco?
—Entonces dejame oír cómo cantás —dijo el hortelano.
Nasrudín empezó a trinar. El hombre se echó a reír.
—¿A eso le llamás cantar?
—Soy un ruiseñor persa —respondió Nasrudín—. Los ruiseñores persas cantan así.
Podés volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conocé su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El dueño le pide a Nasrudín que demuestre ser lo que dice. Cuando su canto no convence, Nasrudín inventa otra explicación para seguir sosteniendo la primera.
Para una lectura adulta
La prueba fallida no lleva a abandonar la impostura, sino a hacerla más específica y menos comprobable en el momento. La referencia persa funciona dentro de la excusa del personaje; no es una afirmación de esta adaptación sobre las aves o las personas de Persia.
Seguí descubriendo
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
Nasrudín se echó una escalera al hombro y la apoyó contra la tapia de una huerta. Subió, pasó al otro lado y se llevó la escalera consigo.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre podés volver a tus favoritas.