Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
El perfume de la calle
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literaria
1 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Dos hombres conversaban en una tienda frente a sus casas, que estaban una junto a la otra. Un perro llegó y dejó sus excrementos en medio de la calle, delante de ambas viviendas.
—Está más cerca de tu casa —dijo uno.
—No, amigo. Está más cerca de la tuya. Te toca recogerlo a vos.
Empezaron a discutir. Como no se ponían de acuerdo, fueron al tribunal.
Ese día Nasrudín había ido a visitar al cadí y estaba sentado a su lado.
—Resolvé vos la disputa —le dijo el cadí.
Nasrudín les preguntó a los dos hombres:
—¿Esa calle es pública?
—Sí.
—Entonces la mitad de ese perfume les corresponde a ustedes dos, y la otra mitad al cadí.
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Con chicos
Para conversar con chicos
Los vecinos discuten porque ninguno quiere limpiar. Nasrudín pregunta si la calle es de uso público y hace participar también al juez en el problema.
¿Por qué la respuesta puede sorprender al cadí que le pidió ayuda?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
La decisión se aparta de medir distancias y convierte la autoridad pública en parte interesada. La palabra «perfume» disfraza irónicamente una carga que todos quieren trasladar a otro; no queda establecido quién efectivamente limpia la calle.
¿La distribución propuesta resuelve el problema o expone la comodidad de juzgarlo desde afuera?
Sigue descubriendo
Una historia lleva a otra.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín entró un día en una huerta y arrancó zanahorias, nabos y otras verduras. Metió unas en un saco y otras entre la ropa, contra el pecho. En eso llegó el hortelano, lo agarró y le preguntó:
1 min·8+ años*Leído
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional
Nasrudín había comprado un hígado y lo llevaba a su casa. De pronto un milano bajó desde lo alto, lanzó un chillido, le arrebató el hígado y se fue volando.
1 min·10+ años*Leído
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.
Tu navegador no permite guardar cambios. Se perderán al cambiar de página o cerrar esta pestaña.