BibliotecaEl juego del milano
Nasrudín sube a una roca con el hígado que acaba de arrebatar a un hombre.

Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional

El juego del milano

Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow

1 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Nasrudín había comprado un hígado y lo llevaba a su casa. De pronto un milano bajó desde lo alto, lanzó un chillido, le arrebató el hígado y se fue volando.

Nasrudín se quedó mirando. Comprendió que no podría recuperar la carne y tomó una decisión: subió corriendo a una altura.

Cuando pasó por abajo un hombre con un hígado en la mano, Nasrudín se lanzó hacia él, se lo quitó y volvió corriendo a lo alto de la roca.

—¡Eh, Nasrudín! ¿Qué estás haciendo? —gritó el hombre.

—Nada, jugando al milano para divertirme.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

Para conversar con chicos

Un ave le roba a Nasrudín, y después él le roba a otra persona. Decir que es un juego no hace que el segundo hombre recupere su comida.

  • ¿Quién termina pagando por lo que hizo el milano?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

Nasrudín reproduce el daño que sufrió y le cambia el nombre. La imitación animal ofrece una excusa cómica para trasladar la pérdida a un tercero ajeno al conflicto, sin recuperar nada del ave que inició la pérdida.

  • ¿Qué intenta borrar la expresión «para divertirme»?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.