Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín regresaba del campo de cosecha con mucha sed. Miró alrededor y vio un árbol que recibía agua por un caño conectado a una fuente.
—Tengo que tomar agua —dijo.
Tiró de la boca del caño. El agua salió con tanta fuerza que le empapó la boca y la cabeza.
Furioso, Nasrudín exclamó:
—¡Regaban este pobre árbol para que un tonto pudiera mojar a otro!
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín necesita agua, pero al tirar del caño recibe más de la que esperaba. Su enojo lo lleva a inventar una intención detrás de la salpicadura.
Para una lectura adulta
El remate trata el riego como si hubiera sido dispuesto para producir una burla. La frase de los dos tontos deja un juego incómodo: incluso mientras acusa, Nasrudín queda incluido en su propia explicación del accidente.
Sigue descubriendo
Manachar se come todas las frambuesas. Munachar sale a buscar una cuerda para castigarlo y queda atrapado en una cadena de pedidos.
La sepia y el calamar llegan tarde a una reunión de Bathala y protestan manchando los nombramientos.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.