BibliotecaEl mono viejo y el jabalí
Un mono viejo conversa con un jabalí en el bosque iluminado por la luna.

Japón · versión de Yei Theodora Ozaki · Relato tradicional

El mono viejo y el jabalí

Cuentos de Japón

4 min de lectura*10+ años · edad orientativa*
Empieza la historia

Un hombre viajaba de pueblo en pueblo mostrando los trucos de su mono. Durante años, el animal había bailado y hecho piruetas para que su dueño ganara dinero. Pero se había vuelto viejo y ya no recordaba todo ni se movía como antes.

Una noche el hombre llegó enojado y le dijo a su esposa que al día siguiente llamara al carnicero.

—Por más que le pego, no baila bien. Voy a venderlo mientras todavía pueda conseguir algo por él.

La mujer le pidió que lo dejara vivir tranquilo después de tantos años de trabajo. Su marido no quiso escucharla.

Desde el cuarto de al lado, el mono oyó la conversación. Comprendió que iban a matarlo y se quedó pensando cómo escapar de ese destino. Había oído que un jabalí del bosque era muy sabio. Tal vez pudiera aconsejarlo.

Salió de la casa y fue a buscarlo. Le contó su historia y le pidió ayuda. El jabalí pensó un rato.

—Tu dueño tiene un bebé, ¿no? Mañana voy a llevármelo cuando su madre lo deje junto a la entrada. Vos corré detrás de mí y devolvelo sano a sus padres. Después de eso, quizás cambien de idea.

El mono aceptó. Esa noche casi no durmió. Antes de que amaneciera ya estaba esperando, pendiente de cada ruido.

La mujer abrió las puertas, acomodó al bebé cerca del porche y empezó sus tareas. El pequeño jugaba con las manchas de luz sobre la estera. De pronto el jabalí apareció, lo agarró y salió por la puerta.

La madre escuchó el llanto y corrió. Al ver que se llevaban a su hijo, fue a despertar al marido. Él tardó en comprender lo que pasaba. Cuando ambos llegaron afuera, el jabalí ya estaba lejos, pero vieron al mono que corría detrás.

El animal alcanzó a su compañero, recibió al bebé y volvió con él en brazos. Lo entregó sin daño a sus padres, que lo abrazaron con alivio.

—Ese es el mono que querías matar —dijo la mujer—. Acaba de devolvernos a nuestro hijo.

El marido cambió de decisión.

—Cuando llegue el carnicero, decile que el mono se queda. Y prepará desayuno para todos, también para él.

El carnicero se fue sin comprar al animal. En su lugar recibió un pedido de carne de jabalí para la cena. Los padres nunca supieron que el rescate había sido preparado entre los dos amigos.

Desde entonces, el mono vivió tranquilo en la casa. Lo cuidaron durante el resto de sus días y su dueño no volvió a pegarle.

Fin

¿Una historia para recordar?

Podés volver siempre que quieras.

Detrás de esta historia.

Yei Theodora Ozaki
Fuente del retrato

Recopiladora y adaptadora al inglés

Yei Theodora Ozaki

Yei Theodora Ozaki preparó versiones en inglés de cuentos japoneses para lectores jóvenes. En el prólogo de «Japanese Fairy Tales» explica que trabajó a partir de versiones japonesas de Sadanami Sanjin, con ayuda de varias personas, y que sus relatos no son...

Conocé su historia

Una historia, varios caminos.

Para conversar después

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Mitos y cuentos

Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Podés elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.

Con chicos

El mono necesita ayuda porque su dueño dejó de cuidarlo cuando envejeció. El jabalí inventa un rescate que cambia lo que los padres piensan, pero les causa un gran susto.

  • ¿Qué había dicho la mujer antes de que ocurriera el rescate?
  • ¿Qué otra ayuda te gustaría que hubiera recibido el mono?

Una mirada adulta

El derecho al descanso llega como recompensa por una nueva utilidad, después de que fracasa la petición de cuidado. La astucia permite sobrevivir, aunque use el miedo de una familia. El pedido final de carne de jabalí introduce una ironía que el relato no explica.

  • ¿Por qué la intervención de la esposa no alcanza antes del engaño?
  • ¿Qué cambia si leemos la historia desde el mono, el jabalí o los padres?

Una biblioteca abierta para leer en compañía o perderse un rato entre cuentos.

Tus favoritos y tu avance se guardan en este navegador.

A tu manera.

Un rincón cómodo para tu próxima historia.

Tamaño del texto
21 px
Luz

Las opciones para guardar como PDF dependen de tu navegador y dispositivo.

Compartí el enlace al cuento, sin tu avance ni tus marcadores.