Recopiladora y adaptadora al inglés

Yei Theodora Ozaki

Yei Theodora Ozaki preparó versiones en inglés de cuentos japoneses para lectores jóvenes. En el prólogo de «Japanese Fairy Tales» explica que trabajó a partir de versiones japonesas de Sadanami Sanjin, con ayuda de varias personas, y que sus relatos no son traducciones literales. También declara que incorporó descripciones y, en algunos casos, episodios de otras versiones. Su libro es la fuente histórica de los cuentos japoneses de esta biblioteca; los argumentos se presentan como tradición, con crédito separado para su reelaboración.