Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín volvía de un lugar lejano. Su burro tenía muchísima sed cuando llegaron al borde de una laguna.
La orilla era muy empinada. Al ver el agua, el burro no pudo contenerse y corrió hacia ella. Estaba por caer cuando las ranas empezaron a croar con fuerza.
El ruido asustó al animal, que retrocedió. Nasrudín lo sujetó y exclamó:
—¡Bravo, aves de la laguna!
Sacó un puñado de aspres y los arrojó al agua.
—Tomen, para comprar dulces. ¡Coman!
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El croar hace que el burro retroceda y evita la caída. Nasrudín agradece como si las ranas hubieran decidido ayudarlo y pudieran comprar golosinas.
Para una lectura adulta
Una consecuencia afortunada recibe el trato de un servicio deliberado. La gratitud es real en su gesto, aunque el pago no pueda servir a sus destinatarias. Incluso el nombre «aves» desplaza a las ranas hacia las categorías de Nasrudín.
Sigue descubriendo
Nasrudín montó su burro y volvió a ponerse en camino. En el trayecto tuvo ganas de orinar. Dejó su chaleco sobre el animal y se apartó.
A Nasrudín le robaron una suma de dinero.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.