Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín montó su burro y volvió a ponerse en camino. En el trayecto tuvo ganas de orinar. Dejó su chaleco sobre el animal y se apartó.
Un hombre que lo venía observando tomó el chaleco y salió corriendo. Justo entonces el burro empezó a rebuznar.
Nasrudín lo oyó y gritó:
—¡El burro rebuzna, el burro grita! ¡Mala señal!
El ladrón, al escuchar los rebuznos y los gritos, tiró el chaleco al suelo y escapó.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El burro hace ruido y Nasrudín grita sin decir que haya visto al ladrón. Aun así, el ladrón se asusta y suelta la ropa.
Para una lectura adulta
El resultado favorable surge de interpretaciones distintas de la misma señal. El relato no presenta al burro como un guardián entrenado ni atribuye a Nasrudín un plan; la alarma funciona porque el ladrón conoce su propia culpa.
Sigue descubriendo
Nasrudín volvía de un lugar lejano. Su burro tenía muchísima sed cuando llegaron al borde de una laguna.
A Nasrudín le robaron una suma de dinero.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.