Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un día Nasrudín, que Dios tuviera misericordia de él, llegó a la ciudad de Conia. Entró en una pastelería, tomó una tarta y dijo:
—En el nombre de Dios.
Y empezó a comer.
—¡Eh! ¿Qué estás haciendo? —gritó el pastelero, y se puso a darle golpes.
Nasrudín exclamó:
—¡Qué buen país es este de Conia! Mientras uno come una tarta, le dan un golpe por cada bocado para ayudarlo a digerir.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín toma comida sin pedirla y el pastelero lo golpea. Después habla de los golpes como si fueran un servicio. El chiste depende de esa explicación inesperada, aunque la situación siga siendo dolorosa.
Para una lectura adulta
La respuesta reinterpreta el castigo como hospitalidad. Puede leerse como descaro, defensa verbal o negativa a admitir lo ocurrido; ninguna lectura borra ni la apropiación de la tarta ni la violencia del dueño.
Sigue descubriendo
Nasrudín vio muchos patos jugando sobre el agua de una fuente. Corrió hacia ellos.
Nasrudín llegó un día a una ciudad y encontró a los doctores de la ley comiendo y bebiendo. En cuanto lo vieron, lo trataron con grandes honores y le acercaron comida.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.