Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín fue al pozo a sacar agua. Vio la cara de la luna reflejada en el fondo y exclamó:
—¡La luna se cayó al pozo! Tengo que sacarla.
Volvió a su casa, buscó una cuerda con un gancho y regresó. Arrojó el gancho al pozo, donde quedó trabado contra una piedra.
Nasrudín tiró con todas sus fuerzas. Tiró una vez; a la segunda, la cuerda se cortó y él cayó de espaldas.
Desde el suelo miró hacia el cielo y vio la luna.
—¡Alabado sea Dios! —exclamó—. Me dolió mucho, pero la luna volvió a su lugar.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Al principio Nasrudín mira un reflejo en el agua; al final mira la luna en el cielo. Como cambió de posición después de tirar, cree que él logró moverla.
Para una lectura adulta
La secuencia temporal se convierte para Nasrudín en prueba de una intervención exitosa. El dolor incluso puede darle valor de sacrificio a un rescate que no ocurrió. La intención de ayudar y el error de percepción conviven sin anularse.
Sigue descubriendo
A Nasrudín le robaron una suma de dinero.
Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.