Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un barbero persa estaba afeitándole la cabeza a Nasrudín. A cada pasada de la navaja le hacía un corte, y sobre cada corte colocaba un pedacito de algodón.
Al fin Nasrudín le dijo:
—Amigo, mejor sembrá de algodón una mitad de mi cabeza y dejá que yo siembre de lino la otra.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El barbero cubre los cortes con algodón. Nasrudín ve tantos pedacitos que compara su cabeza con un campo sembrado.
Para una lectura adulta
La imagen agrícola convierte una acumulación de heridas en una descripción irónica del oficio. La propuesta de reservarse media cabeza marca un límite, aunque no sabemos si el barbero deja de afeitarlo. Su procedencia pertenece a este personaje de la fuente, no a una explicación de su torpeza.
Sigue descubriendo
Un día Nasrudín, que Dios tuviera misericordia de él, llegó a la ciudad de Conia. Entró en una pastelería, tomó una tarta y dijo:
Un pescador que sabía música llevó su flauta y sus redes a la orilla del mar. Se paró sobre una roca saliente y tocó varias melodías. Esperaba que los peces, atraídos por la música, bailaran por su cuenta hasta caer en la red que había dispuesto abajo.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.