Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un día le preguntaron a Nasrudín:
—¿Cuál es tu signo?
—Nací bajo el signo del macho cabrío.
—Pero no existe ese signo.
—Cuando yo era chico, mi madre mandó hacer mi horóscopo. En ese momento estaba ascendiendo el Cabrito.
—Está bien, Nasrudín. Pero una cosa es un cabrito y otra un macho cabrío.
—¡Qué simples son! —respondió—. Desde entonces pasaron cuarenta o cincuenta años. ¿No habrá tenido tiempo ese cabrito de convertirse en un chivo viejo?
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
Nasrudín hace crecer al animal de su signo como si fuera un animal vivo. Usa los años que pasaron desde su infancia para explicar el cambio de nombre.
Para una lectura adulta
La réplica traslada el envejecimiento del cuerpo al símbolo que lo representa. La lógica es consistente dentro de esa confusión: el tiempo debe haber dejado huella en ambos. El chiste no exige ninguna afirmación sobre la validez de la astrología.
Sigue descubriendo
Nasrudín vio muchos patos jugando sobre el agua de una fuente. Corrió hacia ellos.
Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.