Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Nasrudín y su esposa fueron a la orilla de una laguna para lavar la ropa. Apenas habían empezado a golpearla contra el suelo y enjabonarla, llegó un cuervo, agarró el jabón y se fue volando.
—¡Nasrudín! ¡El cuervo se llevó el jabón! —gritó ella.
—No digas nada —respondió él—. Ya estaba bastante sucio después de usarlo nosotros. Que se lo lleve y lo lave.
Puedes volver siempre que quieras.
Traductor
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Conoce su historiaIdeas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Mitos y cuentos
Ideas y preguntas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia. Puedes elegir las que te interesen o quedarte con tu propia lectura.
Para conversar con chicos
El jabón sirve para lavar, pero también puede quedar sucio. Nasrudín usa esa idea para hablar como si el cuervo fuera a hacerles un favor.
Para una lectura adulta
La réplica invierte la función del objeto y reinterpreta el robo como un trabajo pendiente. No devuelve el jabón: ofrece una forma de nombrar la pérdida que contrasta con la alarma de su esposa.
Sigue descubriendo
Un ladrón entró en la casa de Nasrudín, juntó todo lo que había, se lo cargó a la espalda y salió.
A Nasrudín le robaron una suma de dinero.
Ya recorriste todas las historias de esta colección. Siempre puedes volver a tus favoritas.